杨杰:关于灵缇、意大利灵缇和惠比特

【心有狗狗和狗权】 杨杰:关于灵缇、意大利灵缇和惠比特 (以上两只意大利灵缇,是我豢养的一对宝贝。鹿黄色的老大,叫哈灵,…

【心有狗狗和狗权】

杨杰:关于灵缇、意大利灵缇和惠比特

(以上两只意大利灵缇,是我豢养的一对宝贝。鹿黄色的老大,叫哈灵,雄性,单色古体的“古典主义”意缇。黑白色的老小,叫古丽,雌性,黑身白胸的“浪漫主义”意缇。它俩的血系,一个来自加拿大,一个来自英国。分别进入我家后,一直朝夕相处形影不离,犹如兄妹,将来也可能成为情侣和夫妻。都是我的心爱之物。)

本人自小喜爱犬,养犬历史逶迤十几年。1993年春节,作为国内某文艺代表团成员,访问澳大利亚和新西兰期间,第一次在悉尼街头目击一种短毛骨瘦,窈窕精致的犬种。当时不知其何,只觉楚楚动人,极其特别,几眼之后,过目难忘。我是个看见好犬,便脚步难移之人,即使走开了,心中也念念不忘。那时没有互联网,遇见问题不易快速查寻,便去请教中国农大的畜牧专家王教授,在对比图片资料后,乃知,此犬,“灵缇”也。

那以后,一直很关注灵缇,包括随后知道的意大利灵缇。曾利用多次机会与许多畜牧专家、繁育专家和国内外鉴犬专家交流,愈发喜欢上了这种被称为犬类活化石的古老犬种。只可惜,当时没能找见出售纯正灵缇或意大利灵缇的所在,国内知道这种犬的人寥寥无几。如今终于有机会豢养了来自国外的纯种意大利灵缇,也算开了一个不大不小的心结。

基于此,以我了解的情况,国内有人将“灵缇”与“格力”视为不同的狗种,实为误解;争论灵缇与格力怎样怎样,其实是个伪话题。究其因,主要是译音有异造成的。

“格力”一词,是港台地区译法,而灵缇,源自大陆畜牧学术界的官方命名。二者事实上是一回事。如同大陆将美国总统称为“布什”,而港台称之为“布殊”;大陆将澳大利亚最大城市称为“悉尼”,港台却习惯叫成“雪梨”一样。在国际上,灵缇的官方名称为“Greyhound”(意大利灵缇为Italian Greyhound),用汉语发音,前一个音节大致为“格雷”或“葛莱伊”。在现代,港台地区玩犬的历史比大陆要早,他们将此译为“格力”,其实很形象;在汉语里,格力有“角力”“对抗”或“力量比赛”的意思,暗指灵缇犬独树一帜的速度优势。咱们大陆译为“灵缇”,同样非常恰当,“灵”字就不用说了,见过灵缇的人几乎都会注意到它的灵巧、机灵、灵动特性,无论是速度还是弹跳力,灵缇都名列犬类前茅,无可争议;而“缇”字,在汉语里的别意一如绸缎,这主要指灵缇犬柔滑的被毛,同样形容得十分准确。

惠比特,是个独立品种,是英国人利用大型灵缇与其他几种猎犬渐次杂交培育出来的,这在AKC资料里有明确记载和说明。灵缇是这个世界上最古老犬种之一,其血统创造和成全过许多至今已独立面世而且赫赫有名的短毛犬种,其中最接近它的,正是惠比特。在早期,在英国,英格兰人与苏格兰人相当不合(如今也一样),什么事双方都要较劲,这也是惠比特得以诞世并被人发扬光大的一个缘由。至今,欧美很多国家的灵缇俱乐部、意大利灵缇俱乐部与惠比特俱乐部都是井河不犯的,各有各的章程和玩法,彼此尊重,惺惺相惜。

在大灵缇的繁育上,美国人于上世纪20年代曾想另辟蹊径,搞一个美国版灵缇,最终以失败告终。通过这件事,美国人进一步认识了灵缇这种古老犬种的特别性和珍贵性,之后与加拿大以及欧洲几国协商,

限制甚至禁止随意打乱和破坏灵缇的血统纯正性。在加拿大,人们对灵缇血统纯正性的重视程度,甚至超过美国。而澳大利亚是热爱并护育灵缇的后起之秀,起因既与澳洲野兔一度泛滥有关惠比特,更与商业化的打猎和赛狗猛然兴起有关。尤其是赛狗,赌注越来越大,产业规模和税收数字直线上升。在金钱刺激下,澳洲和美国一些地方的赛狗盛况,几如赛马。而大灵缇时速70公里的世界纪录,也诞生在澳洲。但现在有专家发现,澳洲灵缇在形体和基因上有所变异,其结果是好是坏尚未定论。不过,盲目追求灵缇速度而暗中对其服药的澳洲不良赛狗师,经常被揭露和批判,以至于有机构设立了为参赛灵缇进行尿检的制度。

最令人称道的,是意大利政府和民间犬业协会为挽救和振兴意大利灵缇做出的卓越努力。其意图,实在与保护名胜古迹无别。他们将意大利灵缇的古老历史,看成自己民族乃至人类文明史的一部分。此情此心,深获世界爱犬者认同。总之我觉得,在培育良犬和保护名犬方面,欧洲人做得最好。他们既崇尚科学创新,也注重维护传统,千百年来居于此业领导地位,以为各国圭臬。

中国养灵缇的人不多,养纯种灵缇的更少,养纯种意大利灵缇的,几乎凤毛麟角。从这个意义上说,在中国成为意大利灵缇的犬主,其实是一种相当寂寞的审美选择,很难呼朋引类,甚至极少遇见同好。不知以后是否养的人多了,情况就会改变。

当然,即使仍然无多惠比特,灵缇以及意大利灵缇自身的历史依然会很好地延续下去,其价值是不会受到任何影响的。(杨杰)

最后修改于 2007-06-16 20:03 阅读(?)编辑

吃什么狗粮好 站点声明】
本站部分图文系编辑转载或网友投稿,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若有侵权,请联系删除!本站所有文章仅供参考,不构成购买及应用建议,本站拥有对此声明的最终解释权!
转载请注明出处:https://www.csmglh.com/3360.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

返回顶部